王维《辛夷坞》原文，注释，译文，赏析——皮皮作文网

辛夷坞

【原文】

木末芙蓉花，山中发红萼。涧户寂无人①，纷纷开且落。

【注释】

①涧户：山涧中的陋室。

【译文】

长在枝梢俊俏的花朵，在山中绽放鲜红的花瓣。这里是寂寥无人的山涧陋室，花儿纷纷自开自落。

【赏析】

辛夷坞，是建于山涧中的一所小房子。辛夷，即红玉兰，它的花苞打在每一根枝条的最末端，含苞待放与绽放之时，都与荷花有相近之处，“木末芙蓉花”很贴切地描写了辛夷花的特色。裴迪《辛夷坞》云：“况有辛夷花，色与芙蓉乱”，可见当时人经常将辛夷花与芙蓉花作比。王维诗句在将辛夷花比拟为芙蓉花的同时，巧妙化用了楚辞的章句。《楚辞·九歌·湘君》：采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。”实际上，辛夷花是《楚辞》中比较常见的“香草”意象：“辛夷车兮结桂旗”（《山鬼》）、“桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房”（《湘夫人》）、“燕雀乌鹊，巢堂坛兮，露申辛夷，死林薄兮”（《涉江》），作为美丽清雅的花，辛夷被赋予了美好的文化意蕴。

诗人描绘辛夷，没有花枝招展的繁缛之笔，只以简洁的意象勾勒一种高雅幽绝的气质，这正是其幽淡花魂的体现。空谷辛夷，自开自落。不因无人而悲伤，也不因过客而欢喜，写出一种心无挂碍的境界。近人俞陛云先生认为，王维此诗与苏轼《罗汉赞》“空山无人，水流花开”是同一意境（《诗境浅说续编》）。平淡清雅的诗句中，呈现出一种禅机。

附：《辛夷坞》（裴迪）

绿堤春草合，王孙自留玩。况有辛夷花，色与芙蓉乱。