斤竹岭

【原文】

檀栾映空曲①，青翠漾涟漪。暗入商山路②，樵人不可知③。

【注释】

①檀栾：秀美貌。诗文中多用以形容竹。典出汉枚乘《梁王菟园赋》：“修竹檀栾，夹池水，旋菟园，并驰道。”空曲：高峻险要的山峰。

②商山路：商山，山名。在今陕西省商县东。地形险阻，景色幽胜。秦末汉初四皓（东园公唐秉、夏黄公崔广、绮里季吴实、甪里先生周术）曾在此隐居。这里以“商山路”代指通向隐居之地的路。

③樵人：打柴的人。《太平御览》载：“宋元嘉九年，有樵人逐麚，所趋险绝，进入石穴，行数十步，豁然平博，问是何所，人答云：‘小成都’，后更往求之，不知所在。”

【译文】

秀美的竹子映满高峻的山峰，青翠的颜色荡漾在水面的细波上。悄然无息地走进通往商山的路，常在此打柴的人也找不到这条路。

【赏析】

这首诗吟咏作者归隐之志，从构思上模仿陶渊明《桃花源记》。《桃花源记》中，武陵渔夫经过“忽逢桃花林，夹岸数百步”，眼前“芳草鲜美，落英缤纷”，诗人写到通往斤竹岭的路“檀栾映空曲，青翠漾涟漪”，把桃树替换成了青竹。《桃花源记》中渔人离开桃花源之后非常想念桃花源，想要再找时，却找不到去桃花源的路了。诗人则将渔人换成了樵夫，以樵夫不知路，写出斤竹岭的幽僻。语词虽异，旨义无二。

附：《斤竹岭》（裴迪）

明流纡且直，绿筱密复深。一径通山路，行歌望旧岑。