王维《酬郭给事》原文，注释，译文，赏析——皮皮作文网

酬郭给事

【原文】

洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。

禁里疏钟官舍晚①，省中啼鸟吏人稀②。

晨摇玉珮趋金殿，夕奉天书拜琐闱③。

强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。

【注释】

①官舍：官署；衙门。

②省中：宫禁之中。“省，察也。言入此中，皆当察视，不可妄也。”（颜师古注《汉书》）

③天书：帝王诏书。琐闱：镌刻连琐图案的宫中旁门。常指代宫廷。

【译文】

深邃如洞的宫门和高高的楼阁浸润在夕阳的薄雾中，桃李枝叶阴阴，柳絮飞舞。晚上的官衙中，传来宫内钟声稀疏的钟声，宫内鸟儿啼鸣，官吏稀少。早晨佩戴着玉珮步入金殿，傍晚捧着皇帝的诏书拜别宫廷。想勉强同您一起，但我因为卧病，将要脱下官衣了。

【赏析】

这首酬答郭给事的诗，作于天宝十四年（755年）。“郭给事”名郭承嘏，“给事中”供职于宫廷内，是唐代门下省要职，相当于皇帝身边的顾问。王维在天宝末年亦曾出任给事中，与郭给事是同僚，但年岁稍长。门下省原是宫内侍从官的办事机构，在唐代已成为国家最高的政务机构之一。

诗歌前半句描写傍晚的门下省：深邃如洞的宫门，沐浴在夕阳散雾中的高阁。楼前楼后种着桃李、柳树，绿树成荫，啼鸟纷鸣，不时传来深宫中的钟声，省中的官吏到傍晚基本完成了一天的公务，纷纷离宫回家了。傍晚时分的中枢权力机构，一派幽静清雅的景象，并且官吏清闲，可以反映出政事清平。从官吏傍晚“按点下班”反映出官吏理事有能力、海内无事，这种写法是唐代人思维观念的反应。中国古人常常用“垂拱而治”恭维皇帝。《尚书·武成》以“谆信明义，崇德报功，垂拱而天下治”形容周武王缔造的太平盛世，这一观念对中国古代士人产生了深远影响。

古代士人常常以能够接近权力中心为荣耀。诗歌的五、六两句描写郭给事的日常办公生活，强调朝趋金殿，暮奉诏书，直接参与到核心政令的制定与传达工作，写出一种“荣耀感”。面对清平的时局，荣耀的职位，王维却说“强欲从君”，自己是想要和他们一起工作的，但是这太勉强自己的身体了，自己已经年老体弱了。诗歌的结句，是一种委婉的推脱之词。

诗中以清雅之笔写出“政事清平”的门下省，然而作此诗时，海内是否真的清平无事呢？实际上，安史之乱马上要爆发了，但唐玄宗依旧喜欢过清闲日子：“朕今老矣，朝事付之宰相，边事付之诸将，夫复何忧！”高力士直言“边将拥兵太重”“自陛下以权假宰相，赏罚无章，阴阳失度，臣何敢言”（《资治通鉴》），然而亲信的直言完全没有警醒唐玄宗，王维也没有能力让玄宗醒悟，考虑“穷则独善其身”，委婉地向同僚写了这首诗。