绝句·两个黄鹂鸣翠柳（译文+赏析）——皮皮作文网

绝 句（一）

唐 杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，

一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，

门泊东吴万里船。

注释 

绝句：古诗题材中的一种。一首四句，每句一般为五个字或七个字。

鸣：叫，啼叫。

含：包含，指从窗内可以看见的范围。

西岭：指岷山，在成都西，岭背积雪常年不化。

千秋雪：千年不化的积雪，千秋，形容时间很长。

泊：停船靠岸。

东吴：今江苏、浙江两省东部地区，古代属于吴国。

白话译文

两只黄鹂在翠绿的柳枝间鸣叫，一行白鹭向湛蓝的高空里飞翔。

西岭雪山的景色仿佛嵌在窗里，往来东吴的航船就停泊在门旁。

创作背景

这组诗当作于唐代宗广德二年（764）春。唐肃宗宝应元年（762），成都尹严武入朝，蜀中发生动乱，杜甫一度避往梓州（治今四川三台）。次年安史之乱平定，再过一年，严武回到成都再次镇蜀。杜甫得知这位故人的消息，也跟着回到成都草堂。这时杜甫的心情特别舒畅，面对一派生机勃勃的景象，情不自禁，欣然命笔，写下了这一组即景小诗。明末王嗣奭《杜臆》说这组诗“盖作于卜居草堂之后，拟客居此以终老，而自叙情事如此”。 

作品赏析

这是一首描写大地春回时生机勃勃景象的诗，熔铸着诗人对祖国山河的热爱和愉悦的情感。前两句用“黄鹂”“翠柳”“白鹭”“青天”勾画出了一幅明丽的春天图画；后两句从窗口望去，望见西岭上常年不化的皑皑白雪，从窗口往下看停靠着驶往江南的万里航船，将远近距离连在一起，动静交错，色彩明丽，开拓出“千秋”“万里”之时空，显示出诗人的宏伟气概和博大胸怀。

全诗一句一景，其中动景、静景、近景、远景交错映现，构成了一幅绚丽多彩、优美平和的画卷，令人心旷神怡。