忆江南（译文+赏析）——皮皮作文网

忆江南

唐 白居易

江南好，

风景旧曾谙：

日出江花红胜火，

春来江水绿如蓝。

能不忆江南？

注 释 

忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。

谙（ān）：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。

江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。

红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

白话译文

江南的风景多么美好，风景久已熟悉：春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？

作品赏析

这是一首描写春天日出时江南旖旎风光的词。诗人用“好”字对江南的景色做出评价，奠定了“喜爱”与“思念”的情感基础。接着，诗人选择“日”“花”“江水”等事物进行描述，表达出对江南景色的深深眷恋与思念。

不少文学作品总是以“烟雨”“莺”“垂柳”“春草”等景物来体现江南春色的怡人，而诗人仅用“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”是四个字概括出江南春景的美，显得独辟蹊径，实属不易。我们由词中的“红”与“绿”两种颜色，便可以产生无限的遐思。