惠崇春江晚景（译文+赏析）——皮皮作文网

惠崇春江晚景

宋 苏轼

竹外桃花三两枝，

春江水暖鸭先知。

蒌蒿满地芦芽短，

正是河豚欲上时。

注 释 

惠崇（亦为慧崇）：福建建阳僧，宋初九僧之一，能诗能画。《春江晚景》是惠崇所作画名，共两幅，一幅是鸭戏图，一幅是飞雁图。

蒌蒿：草名，有青蒿、白蒿等种。

河豚：鱼的一种，学名“鲀”，肉味鲜美，但是卵巢和肝脏有剧毒。产于我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上，在淡水中产卵。

上：指逆江而上。

白话译文

竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。河滩上已经满是蒌蒿，是芦苇也开始抽芽，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。 

诗人介绍

苏轼（1037-1101年），字子瞻，号东坡居士，眉山（今四川省眉山市人）。北宋著名文学家、诗人，“唐宋八大家”之一。与其父苏洵、其弟苏辙并称“三苏” 。

作品赏析

这是一首题画诗，既再现了原画中的江南仲春景色，又融入了诗人合理的想象，与原画相得益彰。前两句紧紧抓住画面景物，又突出重点，竹林、桃花为江岸之景，鸭子为江中之景，“春江水暖”用“鸭先知”来加以表现，诗人在这里凭感觉和想象再现了暖融融的春意，移情于物，把画面无法表现的内容活灵活现地表现了出来。后两句，前者仍是画面之景，后者是诗人的想象，由画面上的蒌蒿和芦苇想到了河豚，这句虽离开画面，但仍写春江，题画而不拘泥于画。

这首诗有实有虚，虚实相生，不仅真实地再现了“春江晚景”，而且通过想象弥补了画中所不能表现的内容，生动形象而又极富生活气息。