凉州词·黄河远上白云间（译文+赏析）——皮皮作文网

凉州词

唐 王之涣

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。

注 释 

万仞：形容极高

羌笛：古代羌族使用的管乐器

何须：何必

杨柳：指《折杨柳》，古代一种曲调，也指柳树。唐时盛行折柳赠别，表示留恋之意。

度：越过

玉门关：在今甘肃敦煌西，是唐时通往西域的要路关口。

白话译文

远远奔流而来的黄河，好像奔流在缭绕的白云中间， 一座孤城兀立在万仞的丛山之中。

何必用羌笛吹起那哀怨的《折杨柳》曲去埋怨春光呢？要知道，那暖暖的春风本来就吹不到寒苦的玉门关。

诗人介绍

王之涣（668-742年），字季陵，并州晋阳（今山西太原）人。他性格豪放，常击剑悲歌，以写边塞诗著称。代表作有《凉州词》《登鹳雀楼》等。

作品赏析

这是一首雄壮悲凉的边塞诗，描绘了边塞壮阔苍凉的景象，抒发了作者对戍边将士的赞美和同情。

诗歌的前两句侧重写景：黄河、白云、孤城、高山，描绘边塞的地理形势，勾勒出边塞的雄伟气势，也体现了“孤城”的荒凉和萧索。在这种环境下，第三、四句“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”的抒情就水到渠成了。用羌笛吹奏的《折杨柳》在这样的环境下响起，怎么能不引发戍边将士的离愁别恨呢？但是作者豁达的心胸却另有一番解释：玉门关本来就是春风不能到达的地方，完全没有必要“怨杨柳”啊！