《已亥杂诗》原文·翻译·注释——皮皮作文网

己亥杂诗

清 龚自珍

九州生气恃风雷，

万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞，

不拘一格降人才。

注释 

九州：泛指全中国。

神奇：生气勃勃的局面。

恃：凭借，依靠。

风雷：狂风和雷霆。

万马齐喑：比喻毫无生气的社会局面。

喑：哑的意思。

究：终究、毕竟。

重：重新。

抖擞：振作，奋发。

不拘一格：不要局限于成规。

白话译文

中国要振兴，必须依靠社会变革，沉默无声、死气沉沉的局面实在令人悲哀。

我奉劝当朝统治者能重新振作精神，打破那些陈规陋习，挑选出更多栋梁之才。

作品赏析

这是一首祭神诗，是诗人在一次祭祀活动中受邀而写的，诗人借题发挥鞭挞了当时封建专制的统治，表达了自己渴望社会变革的急切心情。诗的前两句运用了生动形象的比喻，写出了诗人对当时社会的看法，“万马齐喑” 比喻当时社会腐朽，“风雷”比喻新兴的社会力量。诗的后两句中“不拘一格降人才” 是诗人的大声疾呼，表现了诗人期待优秀、杰出人才的涌现，期待社会变革的赶快到来，充满了诗人关注社会政治的激情。