《观书有感》原文·翻译·注释——皮皮作文网

观书有感

宋 朱熹

半亩方塘一鉴开，

天光云影共徘徊。

问渠那得清如许？

为有源头活水来。

注释 

方塘：又称半亩塘，在福建尤溪城南郑义斋馆舍（后为南溪书院）内。

“天光”句：是说天的光和云的影子反映在塘水之中，不停地变动，犹如人在徘徊。徘徊，来回移动。

渠：第三人称代词，它。这里指方塘之水。

那得：怎么会。那，同“哪”。清：清澈。如许：如此，这样。

为：因为。源头活水：比喻知识是不断更新和发展的，从而不断积累，只有在人生的学习中不断地学习、运用和探索，才能使自己永保先进和活力，就像水源头一样。

白话译文

半亩大的方形池塘像一面镜子一样展现在眼前，天空的光彩和浮云的影子都在镜子中一起移动。

要问为什么那方塘的水会这样清澈呢？是因为有那永不枯竭的源头、源源不断地输送活水啊。

作品赏析

这是一首借景喻理的哲理诗，全诗以方糖做比喻，说明读书学习只有不断地汲取新知识，才能使自己的思想保持活力，不断进步。

诗的第一、二句写半亩见方的水塘清澈无比，就像一面打开的镜子，把所有的美景尽收其中。第三、四句自问自答：为什么池里的水会如此清澈，原来是因为有源头活水，流动不息。以此来比喻一个人的学问进步，思想进步，乃至人类的发展，都必须不断地从书本中和现实生活中汲取新的知识，探索新的问题，这才是事物发展的源泉和动力。