《示儿》原文·翻译·注释——皮皮作文网

示儿

宋 陆游

死去元知万事空，

但悲不见九州同。

王师北定中原日，

家祭无忘告乃翁。

注释 

示儿：写给儿子们看。

元知：原本知道。元，通“原”，本来。

万事空：什么也没有了。

但：只是。

悲：悲伤九州：这里代指宋代的中国。古代中国分为九州，所以常用九州指代中国。同：统一。

王师：指南宋朝廷的军队。

北定：将北方平定。

中原：指淮河以北被金人侵占的地区。

家祭：祭祀家中先人。

无忘：不要忘记。

乃翁：你的父亲，指陆游自己。

白话译文

我本来知道，当我死后，人间的一切就都和我无关了；唯一使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。

因此，当朝廷军队收复中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭，千万别忘把这好消息告诉你们的父亲！

作品赏析

这是陆游的绝笔，从这首诗中，我们领会到的是诗人念念不忘“北定中原”的深沉、热烈、真挚的爱国激情。

第一句是说死去以后万事都不用再牵挂了，其中“元”通 “原”。但第二句意思突转，只有一件事令“我”放心不下，那就是没有亲眼看到祖国统一。第三句是写诗人并未绝望，坚信终有一天宋军能平定中原。最后一句情绪又一转，现如今只能将希望寄托给子孙后代，在家祭时别忘了将“北定中原”的喜讯告诉自己。

全诗情真意切，催人泪下，表现了诗人临终时情绪的复杂和忧国忧民的人生情怀。