《竹石》原文·翻译·注释——皮皮作文网

竹石

清 郑燮

咬定青山不放松，

立根原在破岩中。

千磨万击还坚劲，

任尔东西南北风。

注释 

咬定：咬紧

立根：扎根。

破岩：裂开的山岩，即岩石的缝隙。

千磨万击：指无数的磨难和打击。

坚劲：坚强有力。

任：任凭，无论，不管。

尔：你

白话译文

紧紧咬定青山不放松，原本深深扎根石缝中。

千磨万击身骨仍坚劲，任凭你刮东西南北风。

作品赏析

这是一首题画诗，表面赞美岩竹顽强而又执着的品性，实际上表现了诗人正直刚强、绝不妥协的人生态度。前两句写岩竹扎根在破岩的缝隙中，基础特别牢固。诗人用“咬定” “不放松” 拟人化地传达出岩竹顽强的生命力。后两句写岩竹经过了无数次的磨难，绝不会惧怕来自东西南北的狂风。这里的竹分明是在写坚忍顽强的人，教我们在困难的环境中如何勇敢地面对生活，做一个有理想、有骨气的堂堂正正的人。全诗处处用人格化的表现手法，读起来亲切、真实。