《石灰吟》原文·翻译·注释——皮皮作文网

石灰吟

明 于谦

千锤万凿出深山，

烈火焚烧若等闲。

粉骨碎身浑不怕，

要留清白在人间。

注释 

石灰吟：赞颂石灰。吟：吟颂，指古代诗歌体裁的一种名称（古代诗歌的一种形式）。

千锤万凿：也作“千锤万击”或“千鎚万击”；指无数次的锤击开凿，形容开采石灰非常艰难。千、万：虚词，形容很多。锤：锤打。凿：开凿。

若等闲：好像很平常的事情。若：好像、好似；等闲：平常，轻松。

粉骨碎身：也作“粉身碎骨”；浑：亦作“全”；怕：也作“惜”。

清白：指石灰洁白的本色，又比喻高尚的节操。人间：人世间。

白话译文

石灰石只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来，它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。

即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。

作品赏析

这是一首托物言志诗，托石灰之物言诗人不畏艰险、不怕磨炼、敢于粉身碎骨的献身精神和纯洁清白的优秀品格。诗的前两句写石灰的来之不易，先要经过山中千锤百炼的开采，还要经过熊熊烈火的冶炼，表达了诗人自己无论受到怎样的磨难，面对多么严酷的经验，都会从容不迫的情操。诗的后两句是一语双关，表达了诗人不怕牺牲，不畏艰险，立志要做正直清白的人。这首诗的可贵之处就在以石灰自喻，咏石灰就是咏自己，语言简洁、生动，一股磊落刚正之气贯穿全诗。