《饮湖上初晴后雨》原文·翻译·注释——皮皮作文网

饮湖上初晴后雨

宋 苏轼

水光潋滟晴方好，

山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子，

淡妆浓抹总相宜。

注  释 

饮湖上：在西湖的船上饮酒。

潋滟：水波荡漾、波光闪动的样子。

方好：正显得美。

空濛：细雨迷濛的样子。濛，一作“蒙”。

亦：也。

奇：奇妙。

欲：可以；如果。西子：即西施，春秋时代越国著名的美女。

总相宜：总是很合适，十分自然。 

白话译文

天晴气朗时的西湖，水光盈盈波光楚楚；细雨迷蒙中的西湖，山色空灵似有似无。

如果把美丽的西湖比作绝代佳人西施，那么无论浓妆还是淡抹，都令人倾倒折服。

作品赏析

这是一首赞美西湖美景、写景状物的七言绝句。前两句写西湖初晴后雨的美景，诗人用水墨写意手法，生动地展现出西湖山水那变幻流动的光与色之美，在善于领略自然美景的诗人眼中，西湖的晴姿雨态都是美好奇妙的。后两句承接上面两行，把西湖的宜晴宜雨比作古代美人西施的淡妆浓抹，一个奇妙而又贴切的比喻，写出了西湖的神韵，能引起人们无限的遐想。

整首诗在结构上前后呼应，总分结合，结构严谨；在修辞方面巧妙地运用了对偶和比拟，生动呈现了西湖那妩媚多姿的神态。全诗语浅意明，给人以朴实平易之感。