《别董大》原文·翻译·注释——皮皮作文网

别董大

唐 高适

千里黄云白日曛，

北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，

天下谁人不识君。

注释 

董大：即董庭兰，唐玄宗时著名的音乐家，在兄弟中排行第一，故称“董大。”

黄云：在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。

白日曛：即太阳暗淡无光。

莫愁：不要愁，不要担心。

知己：知心的朋友。

谁人：哪个人。

君：您，这里指董大。

白话译文

密布千里的黄云把太阳遮得昏暗无光，北风呼啸，大雁南飞，雪花纷飞。

请您不要发愁前行的征途上没有好朋友，天下人哪有不认识您的呢？

作者简介

高适（约702-765年），字达夫，渤海郡（今河北景县）人，是唐代边塞诗的代表人物，与岑参并称为“高岑”。他的诗大多反应边塞生活，诗情奔放。

作品赏析

这是一首送别诗，诗人以开阔的胸襟、豪迈的语调把临别赠言说得激昂慷慨，鼓舞人心。

前两句“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷”，用白描手法写眼前之景：北风呼啸，黄沙千里，遮天蔽日，到处都是灰蒙蒙的一片，以致云也似乎变成了黄色，本来璀璨耀眼的阳光现在也淡然失色，如同落日的余晖一般。大雪纷纷扬扬地飘落，群雁排着整齐的队形向南飞去。诗人在这荒寒壮阔的环境中，送别这位身怀绝技却又无人赏识的音乐家。后两句“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”，是对朋友的劝慰：此去你不要担心遇不到知己，天下哪个不知道你董庭兰啊！话说得多么响亮，多么有力，于慰藉中充满着信心和力量，激励朋友抖擞精神去奋斗、去拼搏。