《小儿垂钓》原文·翻译·注释——皮皮作文网

小儿垂钓

唐 胡令能

蓬头稚子学垂纶，

侧坐莓苔草映身。

路人借问遥招手，

怕得鱼惊不应人。

注释 

蓬头：头发蓬乱的样子。

稚子：年龄小的、懵懂的孩子。

垂纶：钓鱼，纶，钓鱼用的丝线。

莓苔：一种野草，苔，苔藓植物。

映：遮映。

借问：向人打听。

鱼惊：鱼儿受到惊吓。

应：回应，答应。

白话译文

一个头发蓬乱、面孔稚嫩的小孩在河边学钓鱼，他侧身坐在草丛中，野草掩映着他的身影。

路人想向他问路，小孩连忙招手示意，生怕惊动了河里鱼儿，不敢回应问路人。

作者介绍

胡令能（786-826），唐朝诗人，隐居圃田（河南中牟县）。唐贞元、元和时期人。家贫，年轻时以补锅碗盆缸为生，人称“胡钉铰”。胡令能的诗语浅显而构思精巧，生活情趣很浓。

作品赏析

这首诗以儿童生活为题材，描写一个小孩子在水边聚精会神钓鱼的情景，体现了儿童做事认真、天真活泼、聪明伶俐等特点。诗的第一、二句描述了小孩的外貌、钓鱼时的姿势和河边的景色。后两句以“路人问路” “小孩招手” 一事揣摩出小孩的内心活动，刻画了小孩钓鱼时专心致志的神态，流露出诗人对诗中小儿的喜爱之情。

诗句富有生活气息，动静结合，以动衬静，将小孩的形象刻画得栩栩如生。