《望庐山瀑布》原文·翻译·注释——皮皮作文网

望庐山瀑布

唐 李白

日照香炉生紫烟，

遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，

疑是银河落九天。

注释 

香炉：指香炉峰。

紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。

遥看：从远处看。

挂：悬挂。

前川：一作“长川”。川，河流，这里指瀑布。

直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。

疑：怀疑。银河：古人指银河系构成的带状星群。九天：极言天高。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空最高处。一作“半天”。此句极言瀑布落差之大。

白话译文

太阳照耀香炉峰生出袅袅紫烟，远远望去瀑布像长河悬挂山前。

仿佛三千尺水流飞奔直冲而下，莫非是银河从九天垂落山崖间。

作品赏析

这是一首描写庐山瀑布壮丽景色的诗。第一句把高耸入云的山峦比作香炉，把袅袅飘升的雾气比作炉中的紫烟，恰当而又新奇。第二句直写所望瀑布的印象。“挂”字用得特别生动，既写出了瀑布垂直而下，又写出了山势陡峭高峻。后两句写陡峭山壁前瀑布跌落的形象，用“三千尺”和“疑是银河落九天”把气势庞大的庐山瀑布生动地刻画出来。“疑是”一词，为全诗蒙上了一种恍恍惚惚、亦真亦幻的艺术色彩。

整首诗大气磅礴，热情讴歌了祖国的壮丽山川，使人清晰地感受到诗人激情的脉搏，产生强烈的共鸣，表现出了诗人开阔的胸襟和昂扬的气概。