《送元二使安西》原文·翻译·注释——皮皮作文网

送元二使安西

唐 王维

渭城朝雨浥轻尘，

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，

西出阳关无故人。

注释 

元二：作者的友人元常，二，表示在兄弟中排行第二。

使：到某地；出使。

安西：指唐代安西都护府，在今新疆维吾尔自治区库车县附近。

渭城：地名，在今西安西北，唐代从长安往西去的，多在此送别。

浥：湿润 。

客舍：旅店。

柳色：指初春嫩柳的颜色。

更：再。

阳关：关名，在今甘肃敦煌西南。它是古代出塞入塞的交通要道。

白话译文

清晨的微雨打湿了渭城地面的灰尘，盖有青瓦的旅店映衬柳树的枝条显得格外新鲜。

请你再干一杯离别的酒吧，西出阳关就再没有老朋友了。

作品赏析

这首诗是古代送别诗中的名篇，诗歌饱含着真挚的朋友之情。

诗歌的首句“渭城朝雨浥轻尘”属于环境描写，明确了地点“渭城”，明确了时间“早晨”，明确了环境特点“雨”“浥轻尘”。在这样的环境下，作者把目光向远处延伸：“客舍青青柳色新”。“客舍”是羁旅者居住的地方；杨柳，是古人送别的意象。诗歌中出现了这两个事物，暗示了本诗的内容。前两句描绘了一个劝酒的场景：“劝君更尽一杯酒”，接着点明了劝酒的原因“西出阳关无故人”。这两句剪取的虽然只是一刹那的情景，却是蕴含了极其丰富的惜别之情。