《芙蓉楼送辛渐》原文·翻译·注释——皮皮作文网

芙蓉楼送辛渐

唐 王昌龄

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

注释 

芙蓉楼：原名西北楼，遗址在今江苏省镇江市

辛渐：人名，是本诗作者的一位好友

连：满

吴：春秋时的吴国在长江下游一带，所以称这一带为吴

平明：指早晨

楚山：春秋时的出国在长江中下游一带，所以称这一带为楚山

冰心：像冰一样晶莹纯洁的心

白话译文

冷雨洒满江天的夜晚，我来到吴地，天明送走好友只留下楚山的孤影。

到了洛阳，如果有亲友向您打听我的情况，就说我的心如晶莹剔透的冰，贮藏在玉壶中一般。

诗人介绍

王昌龄，唐代边塞诗人，存诗181首，体裁以五古、七绝为主，题材则主要为离别、边塞、宫怨。就数量之多，体制之备，题材之广说，王昌龄的诗实不如李白、杜甫和高适、岑参，但他的诗质量很高。边塞诗可并高适、岑参而三，四杰以后，诗坛几乎没有边塞诗作。唐玄宗改府兵制为募兵制后，文人掀起了从军热以求边功。开元十三年，王昌龄漫游西北边地，有了较深的边塞生活体验，创作了大量的边塞诗，此时岑参11岁，高适还没有开始边塞生活，后人依次考证称王昌龄为边塞诗的创始和先驱。

作品赏析

这是一首送别诗。诗歌内容不同于一般的送别诗，不仅写了与朋友的离情别绪，还郑重地说明了自己的高尚品德。

第一句写景。在冷雨茫茫之中夜入吴地，萧瑟的环境渲染出悲凉暗淡的氛围。第二句既有叙述又有抒情。“送客”是句子的主体内容，“平明”二字点明了与友人分别的时间，“楚山孤”则按时了自己孑然一身的现状和孤独萧瑟的心情。第三、四句表面上是写自己的心境，实际上也没有脱离诗歌的送别之意，更没有淡化自己的离情别绪。“亲友如相问”自然流露出对亲友的思念。当然，最主要的还是借此表明自己不会遭遇挫折而改变自己为人的准则。