《出塞·秦时明月汉时关》原文·翻译·注释——皮皮作文网

出塞

唐 王昌龄

秦时明月汉时关，

万里长征人未还。

但使龙城飞将在，

不教胡马度阴山。 

注释 

出塞: 古代乐府中的一种军歌。塞，指边境上险要的地方。

关：关塞。

但使：只要。

龙城：即卢龙城，是李广驻军的地方，在今河北省卢龙县。

飞将：汉代名将李广，勇敢善战，被匈奴人称为“汉之飞将军”。这里指扬威北方边地的名将。

不教：不叫，不让。

阴山：横亘于今内蒙古自治区南境的山脉。汉时匈奴常据阴山侵扰汉朝。

白话译文

依然是秦汉时的明月和边关，到如今，离家万里的壮士扔没回还。倘若有龙城李广这样的将军在，绝不会让敌人的铁骑越过阴山。

诗人介绍

王昌龄（698-757），字少伯，太原人，又说京兆长安人，他擅长七言绝句，后人常把他的七绝与李白的七绝并称，称之为“七绝圣手”。

作品赏析

这是一首感叹因国无良将而边疆战事不停的边塞诗。

诗歌开篇写景，为读者展示了一幅明月照关的壮观景象。诗人运用“互文见义”的修辞，表明战事从秦汉时期就开始了，暗示边疆的战乱时间之长。第二句“万里长征人未还”，通过“万里”二字，表现出将士们离家之远，突出了战争带给人们的沉重精神负担。第三、四句“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”，有两层含义：一是能表现出戍边将士保家卫国的激情，二是表现出诗人对当时镇守边关将领的批评。

这短短的四句诗歌，描绘了边疆壮阔的景象，刻画了戍边将士思乡的心理，表达了对朝廷不能任用贤能的批评，赞扬了戍边将士“不教胡马度阴山”的精神。