《春日》原文·翻译·注释——皮皮作文网

春日

宋  朱熹

胜日寻芳泗水滨，

无边光景一时新。

等闲识得东风面，

万紫千红总是春。

注释 

胜日：天气晴朗、春光明媚的日子

寻芳：指春游踏春，到郊外赏花

泗水滨：泗水，河名，在山东省中部；

滨：水边

一时：顿时

等闲：平常、轻易

东风面：“东风”代表春天，指春天的面貌

白话译文

春光明媚的日子，到泗水边去游玩，

无边无际的风景，焕然一新。

随便哪里都能看到东风的面貌，

满眼万紫千红都是春天的象征。

诗人介绍

朱熹（1130-1200年），字元晦，号晦庵，别号紫阳，徽州婺源（今江西婺源）人。宋代著名理学家、教育家、诗人，被后世称为“朱子”。

作品赏析

这首诗表面上在写景，实际上在说理，是一首哲理诗，喻理于景正是这首诗的高明之处。

诗的第一句点明了出游的时间和地点，后三句均是写诗人旅行时的所见所识。诗人因“寻”而“识”，写出了春天的百花争艳、生机勃勃。但是，泗水是在山东，而南宋时这个地方早就沦陷于金国，诗人没有去过那里游春。原来是孔子曾在泗水滨讲学传道，诗中的“泗水”暗喻孔门，“寻芳”暗喻求圣人之道，“东风”暗喻孔子的教化，“春”暗喻孔子倡导的“仁”。

本诗把哲理融于美丽的春景中，不露一点儿说理的痕迹，真可谓是独具匠心。