早发白帝城（译文+赏析）——皮皮作文网

早发白帝城

唐 李白

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

注释 

发：出发。

白帝城：地名，在今重庆市奉节县东白帝山上，位于长江三峡一代。

辞：离开。

江陵：今湖北省江陵县，距白帝城约600千米，中间要经过地势险要的三峡。

还：回来。

啼：鸟兽的叫声。

万重山：这里指层层叠叠、连绵不断的群山。

白话译文

早晨我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里船行只一日行程。

两岸猿声还在耳边不停地啼叫，不知不觉轻舟已穿过万重山峰。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年（759）三月。乾元元年（758），李白因永王李璘案，被流放夜郎。翌年春，行至白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，诗人惊喜交加，随即乘舟东下江陵。此诗即作于诗人遇赦后离开白帝城乘舟顺江而下抵达江陵时，所以诗题一作“白帝下江陵”。

前人曾认为这首诗是李白青年时期出蜀时所作。然而根据“千里江陵一日还”的诗意，以及李白曾从江陵上三峡推断，这首诗应当是他流放中途遇赦返还时所作。

作品赏析

这是一首抒发诗人狂喜之情的诗。首句“彩云间”三字，写出了白帝城地势之高，为全篇写“轻舟”之快这一动态蓄势。第二句的“千里”和“一日”，以空间之远与时间之短暂作悬殊对比；其妙处却在那个“还”字上，它不仅表现出诗人“一日”而行“千里”的痛快，也隐隐透露出遇赦的喜悦。后两句用“猿啼”和“万重山”写出行船的轻快和沿途银色的壮丽，突出了诗人心情的急切和愉悦。

整首诗写得轻松明快，感情饱满，意境优美，豪壮自然，给人一种峰棱挺拔、空灵飞动之感。诗人把遇赦回江陵时的心情和江山之壮丽多姿、顺水行舟之流畅轻快融为一体，洋溢的是经过艰难岁月之后突然迸发的一种激情，故雄峻迅疾中，又有豪情欢悦。快船快意，使人神远。