《宿建德江》原文·翻译·注释——皮皮作文网

宿建德江

唐 孟浩然

移舟泊烟渚，

日暮客愁新。

野旷天低树，

江清月近人。

注释 

建德江：指新安江流经浙江省建德县的一段

移舟：划动小船

泊：停船靠岸

烟渚：指武器笼罩的水中间的小块陆地

日暮：太阳落下，天快黑了

客：指诗人自己

新：增添

野旷：原野空旷辽阔

天低树：远处的天空显得比树还低

白话译文

把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。

旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。

诗人介绍

孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（现湖北襄阳）人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。 

孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。 

作品赏析

这首诗抒写了诗人泊船建德江时的漂泊之思和孤寂之感。首句“移舟泊烟渚”承接题目，明确了自己停留的地点，同时也为下文的写景选择了一个明确的地点，以下所有的景色都是从这个地点所观察的。次句“日暮客愁新”描述自己的心情。正所谓“一切景语皆情语”，既然诗人带着这种心情观赏景物，那么下文的情感基调自然离不开“哀愁”了。第三、四句，分别从远景和近景两个方面展开描述。“野旷天低树”写的是渐变的远景：旷野中远处的天空比近处的树林还要低，自然给人一种压抑的感觉，也符合上文的情感。“江清月近人”写的是江中的近景：因为江水清澈，所以江中的月影好像离船上的人更近了。人在旅途，只有月影相伴，怎能不孤独惆怅？

这首小诗描写真实，情感自然，显示出一种“文章本天成，妙手偶得之”的艺术美。