《长歌行·青青园中葵》原文·翻译·注释——皮皮作文网

长歌行

汉乐府

青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归？

少壮不努力，老大徒伤悲。

注释 

青青：草木茂盛、翠绿

葵：科葵草，我国古代一种重要的蔬菜

晞：晒干

布：散布，洒满

德泽：恩惠、恩德

焜黄：枯黄，颜色衰败的样子

华：同“花”

百川：指许许多多河流

复：再

徒：徒然，白白地

白话译文

青青的菜园啊，绿葵儿青青，清晨的露珠啊，要在阳光下消失。

和煦的春光啊，普遍赐给了恩泽，大地上的万物啊，都焕发出了蓬勃生机。

谁都害怕肃杀的秋天降临啊，将会威逼得叶黄枝枯花朵儿憔悴。

时光如东流大海的无数江河啊，什么时候有哪一条能够再西归？

人在少壮之年啊，不去及时努力，到了老大一事无成啊，只能白白地伤悲。

作品赏析

这首诗共十句，前八句都是比喻。前四句描绘了一幅亮丽明媚的春景：绿油油的葵菜、晶莹的露珠、热烈的朝阳、阳光下的万物。第五、六句，描述担心肃杀的秋天使花与叶衰败的心理，暗示万物都有盛衰的变化，但是人与植物不同，植物可以周而复始，而人却不能重生。第七、八句，作者用百川东流入海再不西归比喻时间一去不返。这样通过一系列的比喻，把深刻的道理很浅显地说出来，最后自然地引出第九、十两句，表明如果在年轻力壮的时候不珍惜时光，到老的时候就只能徒劳地悲伤了。