唐璜(上)-第01章(15)
因为对妇女问题她最为熟悉.
七十六
她发誓绝不再与唐璜见面,
而在第二天却去拜访他的母亲,
坐在那时,她极力望着门口,
因为它,感谢圣母放进一个人;
她多么感激呀,但接着是很失望......
门又打开了:这一回,没有疑问
是唐璜了吧?......还 不是!唉,我恐怕
那晚上她不再会祷告圣母马利亚.
七十七
现在她决心,一个贞洁的女人
应该勇于面对诱一惑,将它战胜,
决不能见而生畏,可耻地逃避;
面对一切男人她都该心如枯井:
也就是说,对惹人心一爱一的少年,
她应该有恰恰与众不同的看法.
如果别人都觉得英俊可一爱一,
她偏要看得和普通兄弟一般.
七十八
但如果万一她......谁能够预测呢?
魔鬼是这样狡猾!万一她发觉
内心的情况很不妙,甚至会想到
要是自己独身,也许还 能取一悦
某个情一人吧......贤良的妻子必定能
克服这种邪念,然后变得更加贞洁;
假如对方求一爱一,当然拒绝了事:
我奉劝年轻的太太们如法炮制.
七十九
不过,也有一种所谓圣洁的一爱一情,
又光明,又正大,一点一毛一病也没有,
天使都觉得它很好,它也受到
一样稳重的家庭主妇们欢迎,
据说它是柏拉图式的,是完美的,
"正像我的一样!"朱丽亚颇自信;
啊,我希望她是如此自信,假如
她圣洁的幻想是寄托于我.
八十
这种一爱一情是很纯洁的,据说可以
存在在少男少女间而没有危险,
最初吻一下手,然后吻吻嘴唇,
对其中的实情我原本是门外汉;
但是我听说,这些随意的举止
就构成了这种一爱一情活动的极限.
谁若是越轨......那罪恶就是谁的,
我早就把话说明了,可怪不得我.
八十一
那就一爱一吧,但要一爱一得不越轨,