唐璜(上)-第01章(35)
我的牙齿开始打战,我的血变冷了!
阿尔方索拿起它细加察看,
然后爆发了另外一种情感.
一百八十二
他冲出屋子去拿那把搁置的剑,
朱丽亚迅速奔向壁橱,叫道:
"快跑吧,唐璜!老天啊,不要多问......
门开着,你走那条常走的箭道,
还 来得及逃出去!快点,这里是
花园的钥匙......再见吧,快,快跑!
我听到阿尔方索脚步声已近......
天还 没亮......街上也还 没有行人."
一百八十三
没有人能说这个忠告不好,
可惜来的太晚,这是唯一的缺憾;
凡是称心的经验都有这种代价,
仿佛是命运征收的所得税款.
唐璜一转眼就跨到了屋里,
也许能同样轻易地跑过花园,
但碰上了穿着睡衣的阿尔方索,
要杀他,......唐璜就把他打倒在地上.
一百八十四
他们撕打得很凶狠,烛火也灭了,
安托尼亚喊"强一奸一",朱丽亚叫"起火"!
闹得一群仆人都没有勇气来助战.
阿尔方索用刀一柄一打得神采奕奕,
连连发誓说,他今夜一定要报仇;
唐璜也是怒发冲冠,他更骂得
高一音阶;别看他年幼,却很蛮勇,
绝没有一点要以身殉情的意思.
一百八十五
阿尔方索剑还 没出鞘就已落了地,
他们仍继续赤手空拳地作战;
唐璜年少气盛,向来也不知节制,
幸亏还 没看见地上的那一柄一剑,
若在那时万一被他拾到了,
阿尔方索恐怕就活不了几天.......
呀,请想想你们丈夫和情一人的命!
一个不小心可就守了双寡,太太们!
一百八十六
阿尔方索把敌人扭住了不放手,
唐璜因想脱身,就扼住他的咽喉,
鲜血(鼻子里的)开始流淌了出来,
他们都滚到地上无力虚弱地殴斗;
唐璜唯一的衣衫被扯得一精一光,
他一抽一空笨拙地打出了一拳以后
像约瑟般丢下衣裳一样赤身而逃,